30. September 2007
Flüchten
Der Verlust des Wortes fliehen ist anzuzeigen. An seiner Stelle steht heute meistens das absolut gleichbedeutende flüchten. Ist das wirklich ein Verlust? Sicher nicht, aber interessant finde ich es schon.
Etymologisch ist flüchten jünger als fliehen. Es kommt von Flucht und dieses Wort wiederum von fliehen, ganz ähnlich wie sichten von Sicht kommt und Sicht von sehen. Nur dass eben sichten durchaus etwas anderes als sehen bedeutet, nämlich zwei Spezialfälle von sehen.
Am Verschwinden von fliehen lässt sich zweierlei erkennen. Zum einen hat das Substantiv heute das Verb als leitende Wortart abgelöst. Das spielte auch in der Rechtschreibreform eine Rolle, die nicht mehr aufwendig von aufwenden ableitet, sondern aufwändig von Aufwand.
Zum anderen spielt bei flüchten die Politik hinein. Sichten würde sehen auch dann nicht ersetzen, wenn beide Wörter das vollkommen Gleiche bedeuteten, weil das Wort Sicht nicht so häufig ist. Aber es ist viel öffentliche Rede von Flucht und Flüchtlingen. Da liegt es näher, von flüchten zu sprechen als von fliehen.
<< voriger Eintrag nächster Eintrag >>
<< voriger Eintrag unter "Sprache" nächster Eintrag unter "Sprache" >>
Neueste Einträge
Deine Maus * Lorbeerbekränzt * Sperrmüll * Wenn der König türmt * Eindrücke
mehr
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Suche
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
<< >>
<< "Sprache" >>
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Blogroll
Chronos Krumlov
Harry Oberländer
Timon of Athens
William Shakespeare
Milkman
Anna Burns
Was ist Populismus?
Jan-Werner Müller
The Collector of Treasures
Bessie Head
Rockroll
Artikulation
György Ligeti
Thick as Thieves
Larkin Poe
Like Water
Trillion
Pithoprakta
Iannis Xenakis
Little War, Little Less
James Apollo
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
zhanna (a) peripatetik.de